数字货币英语怎么表达？光说digital currency够吗

数字货币英语怎么表达？光说digital currency够吗

"数字货币"翻译成英语，多数人脱口而出digital currency，但实际用词要看语境。做了八年财经翻译，太多稿子因为选词不当被甲方打回。

最通用的说法是digital currency数字货币英语怎么表达？光说digital currency够吗，泛指一切数字形态的货币。写概括性定义时用这个词最安全，BBC、路透社报道各国试点时基本都用它。

特指比特币、以太坊这类加密资产数字货币英语怎么表达，更地道的词是cryptocurrency，口语化就叫crypto。CoinDesk的报道里crypto出现频率远高于cryptocurrency，几乎是行业黑话。

央行主导的项目如数字人民币，标准译法是digital RMB或e-CNY，归入CBDC（Central Bank Digital Currency）子类。这时别说crypto，CBDC和crypto技术架构完全不同。

还有个坑：digital token和digital currency别混。token是链上凭证，不一定是"钱"。动笔前先跟客户确认语境，省得来回改。

ZBLOG版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！